Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Valgte du at lade morderne gå?
- Den hvide mand kan dræbe en kineser. - Få dine mænd tilbage til arbejdet.
Efter du tager dig af vores krav.
Jeg kunne ordne det inden middag med et dusin mænd.
Din jernbane flytter sig ikke en tomme.
Denne last er konfiskeret af Central Pacific.
Tror du, du kan sulte os ud?
Intet en mand respekterer end en tom mave.
Mr. Chang bevæbner mænd for at hente maden.
Slip min last fri. Der bliver ingen blodsudgydelser.
Kom tættere på, Chang.
50 mænd klar til arbejde.
- Samme slags som Changs? - De behøver oplæring.
Du er den rette mand til det job, tak, mr. Tao.
Alle om bord!
Vi er ikke i Truckee, mr. Bohannon. Kun passagerer på et tog.
En lille civiliseret afkrog.
Vi kan sikkert se bort fra vores forskelligheder og nyde turen.
Tin Hau Don, Den Himmelske Kejsers festival er over os.
Hvert år arrangerer jeg en fest, da mine mænd, omend langt hjemme fra -
- længes efter Kina og dets traditioner.
En indkøbstur til San Francisco synes at være en lille pris at betale, -
- synes du ikke?
Jeg synes, at det er lagt at tage til San Francisco for fyrværkeri.
Jeg har aldrig gået op i tradition.
Det er en vestlig antagelse ikke at gå op i fortiden.
At fortiden kan glemmes.
Hvilke forretninger har du med Thor Gundersen?
Jeg var ikke klar over, at du gør det til din opgave, at holde øje med mine kunder.
Kun de tossede blodtørstige.
Jeg sælger ris for at brødføde hans mænd. Intet mere.
Hvis du var smart, ville du gøre Thor Gundersen til din fortid.
Glem ham.
Måske er det dig, mr. Bohannon, der burde gøre Thor Gundersen til fortid.
Tekstet af NG Serier
Godt.
Teltvognene ud og herovre.
- Jernbanen tager sig af lønningerne nu. - Hvorfor blev jeg ikke informeret?
- Det er du lige blevet. - Har mr. Huntington godkendt det?
Huntington fordeler ikke lønnen. Det gør jeg.
Mr. Tao, vær sikker på at de guld ørne er fordelt ved dagens ende!
Ja, bossman...
Velkommen til Laramie, drenge. Denne vej.
Velkommen. Hvordan har du haft det?
Brian Lynch. Din listige møghund.
- Jesus, hvordan var turen? - Jeg er helt forskruet.
Jeg har ikke skidt ordentligt i en uge.
Et par timers druk vil løsne op for det.
God mand.
Mrs. Palmer!
Jeg havde aldrig forestillet mig at se Dem i Laramie.
- De ser dejlig ud. - De ser ud af helvede til, McGinnes.
Ligesom den kloak af en by.
Mr. Delaney!
Jeg må have dig til at bekræfte at Samuel Ammerman sidder med UP lønninger.
Jeg er chefingeniøren, Ms. Ellison. Jeg kender ikke navnene på alle vores ansatte.
Så du benægter ikke noget. Jeg ved, han ikke er landmåler.
Han kom fra Truckee med kort. Jeg har mine kilder.
Tror du... vi har spioner ansat?
Det ved jeg, I har, Marty, så spil ikke dum.
Durant fortalte dig det ikke. Det gør mig ondt.
Væk fra skæringen, udenfor indflydelse. Kun givet idiot arbejde.
I det mindste blev de tre lille broer jeg arbejdede på i Connecticut bygget!
Men en bro 20 km lang over en sø af svovl?
- Magen til molboarbejde! - Hvilken bro?
- Glem det. - Hvilken sø, Marty?
Vi... Vi taler ikke om det, Louise. Jeg beklager.
I har alle rejst tværs over landet, udmattede.
I vil blive opildnet, over det som er i vente.
Nu, de herrer, hvis I alle er ligesom mig, -
- er det intet bedre efter en lang rejse, end en smuk kvindes selskab.
En kvinde så blød som flødesovs.
En kvinde, som er velbevandret i kunsten at behage en mand.
Og disse kvinder lader ingen sten forblive urørt, før de gør.
- Når I har haft jeres sjov... - Eller kvinderne har haft deres!
Min saloon er lige ned af gaden.
Og jeg giver jer alle et løfte med det samme...
Det bliver ikke en leg det hele, -
- men for hver dag I lægger otte km spor, så er drikkevarerne på husets regning.
Så velkommen til Laramie, drenge.
Fugt jeres lem, eller ganen alt efter hvad der behager jer.
For i morgen er det ude ved overskæringen ved daggry.
Og ingen vover at svigte mig.
Mine herrer, nyd det!
- Hvad? - Drop det pis!
Det er mig, der spreder ben hele dagen, men du får pengene. Det er ikke fair.
Nej. Det er ikke.
Gå så ind og brug munden til andet end at være flabet.
Mine damer og herrer, -
- kom og studer den fineste samling af eliksirer, pomader og parfumer -
- på denne side af Mississippi!
Løsningen på hvilket som helst problem -
- ligger lige i min fænomenale kuffert.
Navnet er: Bartholomew T. Gibbons.
Jeg er ikke en slangeolie sælger, der sælger pis på flaske og jeg vil bevise det.
Hvis bare jeg kunne få en frivillig? Er der nogen?
Dig.
Mr. Young.
Sir? Undskyld mig, sir?
Må jeg bede om Deres navn?
Jeg er Thor Gundersen.
Mr. Gundersen... Hvor meget vil De betale for en tonic -
- der forlænger helbred og velvære langt udover forventning?
En livseliksir, der sletter tidens spor, -
- der garanterer Dem fornøjelsen ved et forlænget- og sygdomsfrit liv.
Hvor meget vil De betale for det, sir?
Ville De betale $10? Ville De betale $5?
Hvad ville De sige, hvis jeg siger, -
- at den fremtid kunne være Deres for kun $2?
Hvad ville De sige, hvis jeg sagde, det evige liv er gratis?
Koster Dem intet som helst?
Jeg ville sige: Hvor melder jeg mig til?
Frelse gennem Jesus Kristi kirke, Jesus Kristus af Latter-day Saints.
Vi mødes på søndage.
Alle er velkommen.
Oslo, kom.
Har I drenge, alt det I behøver oppe i de bjerge?
Vi bliver sørget godt for. Takket være Broder Gundersen.
Takket være hans forretninger med Chang, mener du?
Broder Gundersen skaffer føde og ting fra kineserne.
Det vi ikke får fra Zion... Eller dig.
Og du har set de ting selv?
Du er ikke den første, som køber Svenskerens ting, mr. Young.
Broder Gundersen er nordmand.
Han har narret mange mennesker. De fleste er døde nu.
Det fortalte han, du ville sige.
Forveksl ikke en tilståelse med en forudsigelse.
Thor Gundersen er en løgner.
Og en morder. Han fortalte mig, din far er en falsk profet.
Han fortalte mig, at du forlod kone og barn.
Hvad end hans forretninger med mr. Chang er, så ender det ikke godt.
Stop hellere nu, og vær færdig med ham.
Broder Gundersen er loyal Saint, mr. Bohannon.
Vores fremskridt ved overskæringen under hans ledelse har været hurtig og sikker.
Nu, hvis ikke der er andre klager...
Hav en god dag.
Så...
Prisen på ris har ikke ændret sig, mr. Gundersen.
Men omstændighederne har.
Hvis du ikke har penge nok...
Dine omstændigheder, hvis ikke jeg tager fejl, -
- den nylige strejke har skåret dybt i din profit, -
- og nu, da lønningerne ikke længere kommer gennem dine hænder...
Måske er dit behov for guld større end mit behov for -
- ris.
Vi har en fælles fjende, mr. Chang.
Jeg er også blevet lagt hindringer i vejen -
- af mr. Cullen Bohannon.
Før eller siden lader djævelen os alle betale...
Denne gang... Har han valgt dig.
Det er i gang.
Ja, kom...!
Op... God dreng.
Ja, sæt, sæt.
Først borer vi ind i klippevæggen startende fra toppen, -
- hele vejen på tværs med to fods intervaller.
Stille og roligt.
Som bossen siger: Stille og roligt.
Bossman.
Efter hullerne er boret, så fylder vi dem med sort krudt.
Placerer lunten.
Sådan her.
Forsigtigt.
Sprænger I jer selv i luften, så gør I ingen gavn for jernbanen.
Sprænger I mig i luften, -
- er I intet værd for min søn.
Fong, vis dem, hvordan vi borer.
- Hvorfor er du her, Broder Thor? - Jeg har haft et syn, søn.
Englen Moroni kom til mig.
På samme måde som han kom til Joseph Smith selv for at afsløre sandheden.
Hvilken sandhed?
Det var det, -
- skrevet på en gylden plade -
- proklamationen fra vor Himmelske Fader, at du, Broder Phineas, -
- skal være vores nye profet.
Mig? Jeg må se den plade, Broder.
Som det er for englen, Moroni, er pladen kun for mine øjne, og mine alene.
Din accept af hans budskab, Broder, -
- er testen, der vil bevise dig værdig til dette ophøjede hverv.
Nu, må jeg vise dig noget.
Våben? Til hvilket formål, Broder?
Nogle i Salt Lake City vil acceptere denne åbenbaring...
Andre...
Vil ikke.
Hvad er den eneste ting, der aldrig vil blive mere af?
Den eneste ting, man aldrig taber penge på?
- Jord. - Ja, jord!
Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken fryd det endelig er, at tale med en oplyst mand.
Du har ingen ide om, hvor mange tåber -
- der ikke kender svaret på de mest basale spørgsmål.
Når Laramie bliver det nye knudepunkt -
- for Union Pacific Jernbanen, vil jord købt i dag være...
Ti gange så meget værd i morgen.
Mrs. Palmer! Hvilken frydefuld og uventet overraskelse!
Jeg håber ikke, du er glad for den skjorte for du står til at miste den.
- Mr. Durant, hvem er den kvinde? - Maggie, hør nu...
Han fortalte dig, at Laramie bliver knudepunktet for Union Pacific, ikke?
Det gjorde han.
Jamen, hør, i går var det Cheyenne. I morgen er det Rock Springs.
Dagen efter det, hvem ved?
Han er en slyngel af værste skuffe, og du er dum, hvis du køber, det han sælger.
Det er lidt hårdt.
Du prøver vel ikke at sælge mig katten i sækken, mr. Durant?
Mr. Budill. En forsmået kvinde...
Tak for din tid, mr. Durant.
Ma'am.
Hvad, min gode kvinde, handlede det om?
Hvad tror du? Mit hotel er tomt.
Min ejendom i Cheyenne, værdiløs!
Dine løgne og numre er ved at sende mig på fattiggården.
Tro mig, jeg havde dine bedste interesser på hjertet.
Det kræver at du har et!
Maggie, lad mig i det mindste forklare. Over middag i aften?
Gjorde...
Jeg kan ikke gøre det sådan her.
Kom med mig.
Luk døren.
Hvor lang tid siden?
Omkring tre måneder... Tror jeg.
- Jeg får dig igennem det her. - Tak.
Chang finder sig ikke i dette uden modstand.
Overtage lønningerne, bringe arbejdere ind.
Stjæler han mine penge, vil jeg tjene flere.
Banker han mig, så rejser jeg mig op.
Banker han mig igen, så rejser jeg mig op igen.
De hvide mænd, der prøvede at hænge Chang...
Deres diligence nåede aldrig Cisco.
Han er i stand til det.
Han kunne ikke vinde i Kina. Han kommer heller ikke til det her.
- Jeg er ikke bange for Chang. - Det burde du måske være.
I aften er det Tin Hau Don. Stor fest.
Vær venligst vor gæst.
- Det vil være mig en ære. - Kom.
Fong.
Dit hår er helt vådt.
Nu... Jeg håbede på...
At du ville se efter den for mig.
Min far sagde: Ikke rør de specielle flasker, ellers ingen leg udenfor i en uge.
Det er ikke ligesom din fars flaske. Lugt til det, lugt.
Det lige der, det er Stillehavet.
Havet?
- Du var der ikke. - Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Var det smukt?
Det er ligesom en drøm, man ikke vil vågne fra.
Uanset...
Pas rigtig godt på den, indtil jeg får brug for den.
Tror du, du kan gøre det? Gå så ind og gem den.
Stegt and efter Peking opskrifter.
Ris fra markerne i Guangdong.
Nord eller syd, rig eller fattig, et faktum står tilbage...
Vi er kinesere.
Tin Hau Don er det ideelle tidspunkt at fortsætte vore forfædres traditioner, -
- selv i et land fyldt med fremmede.
Det gør mig godt at vide, at det kan jeg levere.
Der er en anden, som fortjener jeres ros.
Ah-Tao, rejs dig venligst op.
Ah-Tao forhandlede den meningsfulde tilkendegivelse fra jernbanen, -
- at returnere ligene af vores faldne kammerater til hjemlandet.
Deres ånder vil ikke længere vandre på jorden.
- Hvad snakker Chang om? - Takker min far for ende strejken.
For en mand af ære, Ah-Tao.
Og til slut, vores taknemlighed tilhører Cullen Bohannon.
Jeg blev fortalt, at i Amerika, for at favne fremtiden, må fortiden glemmes.
Så jeg siger: Lad gammelt nag og rivalisering smelte væk med vintersneen -
- og tillad nye blomster at gro i stedet for.
Lad os spise.
Dette hjælper på smerterne.
Dette kaldes glat elm. Jeg bruger det på mine piger.
Det skal ind i dig, og svulme op. Det giver blødninger og feber.
Går det godt, så i løbet af et par dage, så er du ikke længere gravid.
- Jeg begynder nu. - Gør det.
Fokuser på stenene.
Mr. Psalms.
Psalms er mit kaldenavn, mr. Durant. Jackson, mit fornavn.
Mr. Jackson, så.
Alle sager ved overskæringen kan tages op med mr. Delaney, tak.
Det er intet problem ved overskæringen, mr. Durant.
Jeg er her for at købe noget af den Laramie jord, du sælger.
Mr. Jackson...
Jeg er ikke sikker på, at du er...
Den slags person, der køber jord i Laramie.
Det er ikke kun mig.
Andre af de frigivne mænd har splejset sammen.
Tæl dem, det passer.
Alligevel.
Mit råd vil være, at holde på pengene.
Mr. Durant, jeg har arbejdet for dig gennem fire år nu.
Hørt hvad du fortæller folk.
Land købt i dag er ti gange så meget værd i morgen.
Det er kun rigtigt, at de mænd, der har gjort jorden noget værd, -
- laver nogle penge på det, som du gør.
Hvis ikke du vil sælge til os, -
- må der hellere være en anden grund end den jeg tænker på.
Der er ikke noget, jeg kan sige til dig, -
- der vil forhindre mig i at sælge det jord til dig, som du vil købe.
Jeg har det, drenge. Jeg har det.
Vi har jorden!
Eva!
Eva, hvor helvede er du?
Luk døren.
Eva! Hvor helvede er du?
Der er en kø af kunder ved døren.
Kan du ikke se, jeg arbejder?
Er det min fætter og skøgerne igen?
Nej, det var ikke Shea. Men alle gentlemen er ikke venlige.
Og hvordan jeg tager mig af pigerne rager ikke dig, Mick.
Det kommer mig ved alt sammen. Få styr på det, eller Shea kommer tilbage -
- lige så hurtigt, som jeg fik ham væk. Hører du?
Godt, drenge, hvad med at jeg måler jeres talenter.
Størst og mindst får et frit knald med en pige efter eget valg.
Godt, hvad har vi her?
Vil du komme og se?
Dejlig fest.
Tilbage i Taishan drømte jeg om den dag, min kone ville give mig en søn.
Tre piger senere...
Jeg siger altid, døtre er en velsignelse.
Mei Fong var en velsignelse. En speciel velsignelse.
Hun er alt, jeg har tilbage, mr. Bohannon.
Hun er min søn, min datter, mit et og alt.
Jeg ser, hvad der sker. Hvordan du ser på hende.
Hvis jeg kan se det, kan Chang se det...
Sådan er det ikke.
Mei kan aldrig være en kvinde, forstår du? Aldrig.
- Mr. Bohannon. - God aften.
- Sikke et syn. - Det er det. Hvor er Jim?
Jeg sendte ham på loftet at sove. En lille tår for meget af hans specielle flaske.
- Kom her. - Hvad?
Din er gemt, så han ikke kan finde den.
Tak.
Janie, jeg er sikker på, mr. Bohannon har bedre ting at gøre, end babysitte os.
Kom nu, Janie, hold fingrene væk fra manden.
- Mr. Bohannon. - Mrs. Strobridge. Lille ballademager.
Kom, nu. Kom så, børn.
Mr. Chang vil have, du kommer. Meget presserende.
Jeg har noget at vise dig.
En klog mand sagde til mig, at jeg skulle droppe mine forretninger med Gundersen.
Ris?
- Hvor mange? - Nok til en hær.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
I håbet om at lægge vores fortid bag os, mr. Bohannon.
Og favne fremtiden sammen.
Er jordværdien faldet så kraftigt i Cheyenne -
- siden jeg tog afsted, og flyttede knudepunktet til Laramie?
Drastisk fald uden ende.
Godt. Start med at købe op.
Med hvad... Alle de gratis penge som hotellet kaster af sig?
- Jeg leverer de kontanter, du skal bruge. - Hvad er du ude på, New York?
Laramie bliver ikke knudepunkt for Union Pacific, Maggie.
Cheyenne gør.
Hver en avisartikel jeg har læst for nylig, siger noget andet.
Ja, og for en gangs skyld har de fået rigtigt fat i det.
Nyheden om knudepunktets flytning har sendt priserne i vejret her.
Som de gør det, sælger vi. Som de dykker i Cheyenne, køber vi.
Når vi har klemt vreden grisen for alt dens fedt, -
- annoncerer jeg, at jeg har skiftet mening.
Cheyenne vil forblive knudepunkt for Union Pacific -
- og du, min kære, vil profitere astronomisk.
Dog hånd i hånd med mig.
Hvorfor risikere det? Det er overflødigt.
Du ejer allerede mere end, du kan begære.
Jeg begynder at tro, du vil fanges.
- Næppe. - Næsten fanget?
Du vil gerne smage døden uden at synke den.
Kan jeg bare sige... Du ødelægger denne steak for mig.
Du og jeg, vi er umættelige.
Vi trives ved selve jagten. Den nærer os.
Os?
Fra det øjeblik, hvor jeg så dig, vidste jeg, du var en kvinde med appetit.
Benægt det ikke.
Spis.
En kirke er intet sted for et våben, mr. Bohannon.
Vend dig rundt.
Før mig til resten af dem.
I den Himmelske Faders navn, jeg ved ikke...
Hun trækker til venstre.
Hvis du ikke vil prøve lykken igen, så må du hellere komme afsted.
Og... Ja?
Du går glip af showet, mr. Bohannon.
Vis mig, hvad der er i de riskasser?
Åben dem.
Langsomt.
Rolig nu.
Gå derover.
Op ad pælen. Hænderne op af den.
- Hvor er de? - Hvor er hvad, mr. Bohann...
Giv mig de våben, dit svin, før jeg...
Gå tilbage.
- Kan jeg hjælpe Dem, sir? - Ah-Tao?
Læg våbnet på jorden.
Der er ingen grund til blodsudgydelser, Brødre.
- Jeg vil have de rifler, Svensker. - Der er ingen rifler, mr. Bohannon.
- Chang fortalte det selv. - Chang er en løgner.
Svenskeren er.
Jeg har aldrig løjet for dig, mr. Bohannon.
Hvorfor skulle du tro på en kineser frem for mig?
En kineser du har ydmyget. En kineser, hvis forretning du har lavet ged i.
Måske har drengen ret.
Mr. Chang har fået dig til at jage et spøgelse.
Mine venner kalder mig Ah-Tao. Hvordan kan jeg...
Væk!
Du gjorde det.
Morderen var en hvid mand, mr. Bohannon.
Spørg hvem som helst. En skam de alle er kinesere.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org